1 00:02:55,076 --> 00:02:57,772 (retinido distante) 2 00:03:20,701 --> 00:03:22,532 Katiba! 3 00:04:14,121 --> 00:04:16,521 - Posso ir? - Uh-uh. 4 00:04:21,862 --> 00:04:23,853 Leve-me. 5 00:04:27,301 --> 00:04:29,292 Vou ficar fora do caminho. 6 00:04:29,370 --> 00:04:31,270 Quando você for mais velho. 7 00:04:31,739 --> 00:04:34,071 Você sempre diz isso. 8 00:04:38,179 --> 00:04:40,079 Inversão de marcha. 9 00:04:46,454 --> 00:04:48,445 Onde está sua adaga? 10 00:04:48,856 --> 00:04:50,221 Hum? 11 00:04:52,560 --> 00:04:56,690 Como vamos fazer de você um guerreiro se você continuar perdendo sua espada? 12 00:05:24,425 --> 00:05:26,950 Era do seu avô. 13 00:05:29,864 --> 00:05:33,925 Ele deu para mim quando comecei a trabalhar para o senhor. 14 00:05:37,938 --> 00:05:39,963 Agora é seu. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,867 Eu cuidarei disso, prometo. 16 00:05:44,578 --> 00:05:47,240 (cascos distantes e gritos fracos) 17 00:06:10,871 --> 00:06:12,668 Katiba. 18 00:06:20,081 --> 00:06:21,981 Dentro. 19 00:07:12,233 --> 00:07:14,724 É dupla face. 20 00:07:17,304 --> 00:07:19,101 Quantos você quer? 21 00:07:19,173 --> 00:07:20,765 Quanto? 22 00:07:20,841 --> 00:07:24,333 - Duzentos... - ...e cinquenta. Cada. 23 00:07:42,463 --> 00:07:44,294 Eu vou levar isso. 24 00:07:48,469 --> 00:07:50,994 Você fica aqui, ok? 25 00:07:53,441 --> 00:07:56,410 Venha, senhor, venha, senhora, Veja nossos xales. 26 00:07:56,477 --> 00:07:58,945 Olha esse lindo xale. 27 00:08:43,057 --> 00:08:44,854 Próximo. 28 00:08:54,668 --> 00:08:58,160 Senhor, as chuvas de monção não veio este ano. 29 00:08:58,239 --> 00:09:01,367 Nossa aldeia sofreu uma colheita terrível. 30 00:09:02,276 --> 00:09:05,268 Isso é tudo que temos. 31 00:09:09,049 --> 00:09:11,142 De onde ele é? 32 00:09:12,887 --> 00:09:14,878 Aldeia Tarang. 33 00:09:16,991 --> 00:09:18,891 Isso já aconteceu antes? 34 00:09:19,660 --> 00:09:21,491 Sim. 35 00:09:23,397 --> 00:09:27,163 Sou seu servo leal. Por favor me perdoe. Deixe-me ir. 36 00:09:36,544 --> 00:09:39,445 (aldeão implora por misericórdia) 37 00:10:12,746 --> 00:10:14,577 Próximo. 38 00:10:17,318 --> 00:10:20,185 (menino cantando) 39 00:10:26,527 --> 00:10:28,859 Venha aqui. 40 00:10:31,265 --> 00:10:33,426 Olhe para onde você está indo. 41 00:10:34,068 --> 00:10:36,400 Eu disse Olhe para onde você está indo. 42 00:10:40,007 --> 00:10:42,202 (as provocações continuam) 43 00:10:48,983 --> 00:10:51,042 (cachorro late) 44 00:11:22,583 --> 00:11:24,574 Irmão. 45 00:11:44,638 --> 00:11:46,663 (música) 46 00:11:54,915 --> 00:11:57,281 (risos das crianças) 47 00:12:08,495 --> 00:12:10,463 Aldeia Tarang. 48 00:12:10,531 --> 00:12:12,692 Ensine-lhes uma lição. 49 00:12:33,153 --> 00:12:35,678 Eles são apenas camponeses. 50 00:12:37,925 --> 00:12:41,520 Deve ser o suficiente, até para você! 51 00:12:57,144 --> 00:12:58,441 Pegue isso. 52 00:12:58,512 --> 00:13:00,207 Ela realmente lutou! 53 00:13:02,883 --> 00:13:07,286 - Desta vez não quero ser o último. - Você não faz nada de qualquer maneira! 54 00:13:09,790 --> 00:13:11,690 Basta cumprir as ordens. 55 00:13:12,392 --> 00:13:15,361 Você costumava participar. Esquecido? 56 00:13:16,830 --> 00:13:18,855 Pegue seu cavalo. 57 00:13:28,342 --> 00:13:30,970 Nunca me responda. 58 00:13:32,746 --> 00:13:34,577 Multar. 59 00:14:24,965 --> 00:14:25,954 (grita) 60 00:14:26,033 --> 00:14:28,797 Os guerreiros estão chegando! 61 00:14:29,503 --> 00:14:32,233 Os guerreiros estão chegando! 62 00:16:08,502 --> 00:16:10,436 (mulher grita) 63 00:17:33,320 --> 00:17:35,254 (mulher) Mira! 64 00:18:00,213 --> 00:18:01,874 O que aconteceu? 65 00:18:56,503 --> 00:18:57,868 Katiba! 66 00:19:00,874 --> 00:19:02,364 Katiba! 67 00:19:02,442 --> 00:19:04,501 Entre! 68 00:19:11,384 --> 00:19:13,147 Venha aqui. 69 00:19:13,753 --> 00:19:15,345 Agora! 70 00:19:19,926 --> 00:19:21,985 O que está errado? 71 00:19:24,664 --> 00:19:26,655 (cortando) 72 00:19:44,050 --> 00:19:47,542 Ninguém sai do meu serviço. 73 00:19:50,190 --> 00:19:52,784 Traga-me a cabeça dele ao amanhecer. 74 00:19:53,827 --> 00:19:55,590 Falha... 75 00:19:57,931 --> 00:20:00,092 e eu terei o seu. 76 00:20:08,808 --> 00:20:10,605 (gritando) 77 00:20:16,116 --> 00:20:18,243 O que aconteceu? 78 00:20:22,222 --> 00:20:24,656 - Para onde vamos? - Kulu. 79 00:21:17,277 --> 00:21:19,745 Proteja-nos em nossa jornada para casa. 80 00:22:18,772 --> 00:22:22,173 Nunca mais levantarei uma espada. 81 00:22:35,322 --> 00:22:39,224 Não perca isso, Katiba. 82 00:22:39,292 --> 00:22:41,658 - Eu tenho que ir. Estarei em apuros. - Onde você está indo? 83 00:22:41,728 --> 00:22:43,696 Para Kulu. 84 00:22:50,770 --> 00:22:52,829 Onde está seu pai? 85 00:22:54,574 --> 00:22:56,701 Onde ele está? 86 00:23:33,913 --> 00:23:35,813 Papai! 87 00:23:41,187 --> 00:23:43,018 Papai! 88 00:23:45,792 --> 00:23:48,022 Papai! 89 00:23:59,305 --> 00:24:02,069 (cantando estilo muezim) 90 00:26:07,667 --> 00:26:09,464 Ele. 91 00:27:01,387 --> 00:27:03,617 (pessoas murmurando) 92 00:27:28,414 --> 00:27:30,882 Não tenho certeza se é ele. 93 00:27:37,490 --> 00:27:39,651 Traga o menino! 94 00:28:36,082 --> 00:28:37,845 Este é seu pai? 95 00:28:49,362 --> 00:28:51,592 É seu pai? 96 00:28:57,603 --> 00:28:58,797 Responder. 97 00:29:05,078 --> 00:29:08,206 Sim. É meu pai. 98 00:30:16,382 --> 00:30:18,646 (conversa de fundo) 99 00:31:07,767 --> 00:31:09,735 (conversa) 100 00:31:11,370 --> 00:31:13,270 Eles estão vindo! 101 00:33:10,289 --> 00:33:13,053 (música e conversa) 102 00:34:14,053 --> 00:34:15,816 (grunhidos) 103 00:34:17,590 --> 00:34:19,820 Vamos! Levantar. 104 00:34:31,537 --> 00:34:34,005 Eu pensei que era ele. 105 00:34:34,073 --> 00:34:36,268 Eles estavam indo para casa. 106 00:34:36,709 --> 00:34:38,700 Para Kulu. 107 00:34:41,147 --> 00:34:44,412 Acho que ele está com o ferreiro. 108 00:35:11,444 --> 00:35:14,004 (aproximação dos cavaleiros) 109 00:36:07,199 --> 00:36:09,167 Katiba? 110 00:36:26,385 --> 00:36:28,285 Katiba! 111 00:37:01,053 --> 00:37:03,521 (o homem grita) 112 00:37:18,404 --> 00:37:21,305 (gritando. abafado pelo vento) 113 00:37:46,332 --> 00:37:48,459 (homem grita) 114 00:38:12,958 --> 00:38:15,449 (capataz grita ordens) 115 00:38:30,442 --> 00:38:34,071 Mova-se mais rápido! Você é aleijado ou algo assim? 116 00:39:06,312 --> 00:39:08,303 Comece a trabalhar! 117 00:39:08,947 --> 00:39:10,574 Riaz! 118 00:39:15,788 --> 00:39:17,619 Comece a trabalhar. 119 00:39:21,293 --> 00:39:23,955 Ei. Pegue. 120 00:39:25,197 --> 00:39:27,062 Traga aqui. 121 00:39:41,246 --> 00:39:42,543 Venha aqui. 122 00:39:49,655 --> 00:39:53,716 Ainda está com sede? Quer outra bebida? 123 00:40:23,756 --> 00:40:25,747 (incita o cavalo) 124 00:40:32,765 --> 00:40:35,233 Você viu um homem passar por aqui? 125 00:40:36,068 --> 00:40:38,036 Para onde ele foi? 126 00:40:40,305 --> 00:40:42,500 (capanga) Aqui! 127 00:40:47,980 --> 00:40:50,107 (grita) 128 00:42:04,223 --> 00:42:06,384 (limpa a garganta) 129 00:42:08,760 --> 00:42:10,853 (toca o saco de dinheiro) 130 00:42:14,600 --> 00:42:16,431 O que você quer? 131 00:42:16,502 --> 00:42:18,265 Algo barato. 132 00:42:18,871 --> 00:42:21,772 Se você encontrar algum lugar mais barato... 133 00:42:29,615 --> 00:42:32,209 Batata frita e chapatti. 134 00:44:14,987 --> 00:44:17,012 Qual o seu nome? 135 00:44:17,422 --> 00:44:19,447 Onde você está indo? 136 00:44:22,194 --> 00:44:24,321 (murmura para si mesmo) 137 00:44:38,377 --> 00:44:40,345 - Qual é o seu nome? -Riaz. 138 00:44:40,412 --> 00:44:42,505 Qual é o seu? 139 00:44:43,515 --> 00:44:45,449 Ir para casa. 140 00:44:46,885 --> 00:44:49,183 Por que você está me seguindo? 141 00:44:57,229 --> 00:45:00,062 Por que aqueles homens estavam olhando para você? 142 00:45:13,645 --> 00:45:15,670 Onde você está indo? 143 00:45:18,950 --> 00:45:21,043 Onde você está indo? 144 00:47:01,353 --> 00:47:04,322 Sua família não se preocupa com você? 145 00:47:04,389 --> 00:47:06,118 Não. 146 00:47:07,759 --> 00:47:09,852 Por que não? 147 00:47:09,928 --> 00:47:11,691 Deixe isso. 148 00:47:13,298 --> 00:47:15,425 O que aconteceu? 149 00:47:29,948 --> 00:47:32,007 O que aconteceu? 150 00:47:32,651 --> 00:47:34,380 Eu vou te contar. 151 00:47:34,452 --> 00:47:38,752 Quando eu era pequeno, esses homens vieram para a nossa aldeia. 152 00:47:38,824 --> 00:47:42,385 Em cavalos. Eles atearam fogo nas casas. 153 00:47:42,460 --> 00:47:47,022 Quando as pessoas tentaram escapar, eles os mataram. 154 00:47:47,833 --> 00:47:50,859 Um homem veio à nossa casa. 155 00:47:50,936 --> 00:47:53,166 Ele tinha cabelo comprido. 156 00:47:53,238 --> 00:47:58,005 Eu o vi, mas eu estava com muito medo de fazer qualquer coisa. 157 00:47:59,845 --> 00:48:01,369 Ele... 158 00:48:03,248 --> 00:48:05,443 matou minha família. 159 00:48:15,861 --> 00:48:17,954 Agora você sabe. 160 00:49:20,659 --> 00:49:22,820 (música próxima) 161 00:49:25,463 --> 00:49:27,522 Eu voltarei. 162 00:50:07,539 --> 00:50:09,598 Você está bem? 163 00:50:12,043 --> 00:50:15,376 Estou esperando por alguém. 164 00:50:39,771 --> 00:50:41,762 O que você está fazendo? 165 00:50:42,741 --> 00:50:44,606 Venha aqui. Roubo? 166 00:50:44,676 --> 00:50:46,769 Eu pagarei. 167 00:50:46,845 --> 00:50:49,439 - Pagar? Com o quê? - Eu tenho dinheiro. 168 00:50:49,514 --> 00:50:52,574 Onde você conseguiu isso? De quem é isso? 169 00:50:52,650 --> 00:50:54,948 - De quem é o dinheiro? - Meu. 170 00:51:05,730 --> 00:51:08,290 Eu não roubei! 171 00:51:08,366 --> 00:51:10,095 Deixe-me ir! 172 00:51:11,202 --> 00:51:13,067 Eu não roubei! 173 00:51:14,572 --> 00:51:16,836 (vozes elevadas) 174 00:51:48,573 --> 00:51:50,598 (Riaz) Aonde você vai? 175 00:51:50,675 --> 00:51:52,666 Kulu. 176 00:51:54,446 --> 00:51:57,677 - Por que? - É de onde eu venho. 177 00:51:57,749 --> 00:51:59,808 Você tem esposa, filhos? 178 00:52:01,219 --> 00:52:02,379 Não. 179 00:52:02,454 --> 00:52:07,255 Você sabe, quando eu for mais velho Quero uma esposa, filhos, uma casa grande 180 00:52:07,325 --> 00:52:09,793 e muitas galinhas! 181 00:53:27,238 --> 00:53:31,766 - Onde você está indo? - Para o lago sagrado. 182 00:53:31,843 --> 00:53:35,370 - Onde fica esse lago? - Nas montanhas. 183 00:54:23,561 --> 00:54:25,495 Coloque-me no chão. 184 00:54:25,563 --> 00:54:27,929 Eu não quero sua ajuda. 185 00:54:27,999 --> 00:54:30,263 Eu vou sozinho. 186 00:54:33,671 --> 00:54:36,367 Há sangue escrito em seu rosto. 187 00:54:59,063 --> 00:55:01,122 Vou me casar com uma garota rica? 188 00:55:01,199 --> 00:55:04,293 Tenha uma casa grande com cem galinhas? 189 00:55:09,674 --> 00:55:11,539 Ladrão! 190 00:55:36,401 --> 00:55:38,699 Ela estava certa sobre mim. 191 00:55:39,437 --> 00:55:41,667 E você? 192 00:55:47,912 --> 00:55:50,073 Quem você matou? 193 00:56:33,925 --> 00:56:36,450 O que você está esperando? 194 00:56:50,942 --> 00:56:53,376 (carrinho se aproxima) 195 00:56:55,346 --> 00:56:58,144 (o motorista incita seus bois) 196 00:57:01,018 --> 00:57:04,215 (motorista canta para si mesmo) 197 00:57:15,566 --> 00:57:17,591 Você sabia? 198 00:57:28,346 --> 00:57:30,837 O que você está fazendo aqui? 199 00:57:30,915 --> 00:57:35,648 (Riaz) Ela quer ir para o Lago Sagrado e ele quer ir para Kullu. 200 00:57:35,720 --> 00:57:37,210 E você? 201 00:57:37,288 --> 00:57:40,382 Alguém tem que cuidar deles! 202 00:57:45,963 --> 00:57:46,952 Bem? 203 00:57:48,466 --> 00:57:49,455 (grunhidos) 204 00:57:57,842 --> 00:58:00,640 (o motorista começa a cantar) 205 00:58:39,116 --> 00:58:40,879 Ah, Deus! 206 00:58:41,452 --> 00:58:43,613 O que aconteceu aqui? 207 01:00:40,571 --> 01:00:42,869 (motorista de carrinho cantando) 208 01:01:05,429 --> 01:01:07,329 (bebê chorando) 209 01:01:19,677 --> 01:01:21,611 O que há de errado? 210 01:01:22,179 --> 01:01:24,010 - O que está errado? - Inversão de marcha. 211 01:01:24,081 --> 01:01:26,106 - Por que? - Os guerreiros estão aqui. 212 01:01:26,183 --> 01:01:28,549 - Onde? - Na aldeia. 213 01:01:28,619 --> 01:01:30,985 Eles estão procurando por alguém. 214 01:01:52,910 --> 01:01:55,276 Você é um guerreiro, não é? 215 01:02:00,351 --> 01:02:02,410 Eu costumava ser. 216 01:02:03,154 --> 01:02:06,954 Quantas pessoas você matou? 217 01:02:12,496 --> 01:02:14,589 Você fez...? 218 01:02:57,942 --> 01:03:01,673 Continue. Leve-os para o Lago Sagrado. 219 01:03:01,746 --> 01:03:03,680 Tomar cuidado. 220 01:03:09,587 --> 01:03:12,055 Venha aqui. 221 01:03:24,034 --> 01:03:26,025 Tome cuidado. 222 01:06:30,521 --> 01:06:32,512 (pequeno barulho) 223 01:06:40,064 --> 01:06:42,259 (pequeno barulho) 224 01:07:50,534 --> 01:07:52,934 (os sinos tocam levemente) 225 01:08:04,381 --> 01:08:07,179 (aproximação de passos) 226 01:08:41,685 --> 01:08:43,414 O que você quer? 227 01:08:47,791 --> 01:08:49,986 Não sobrou nada aqui. 228 01:08:52,429 --> 01:08:54,522 Somos só eu e você. 229 01:08:54,932 --> 01:08:56,923 Pegue sua espada. 230 01:09:00,070 --> 01:09:02,197 Vamos. 231 01:09:21,258 --> 01:09:23,385 Você parece um camponês. 232 01:09:25,562 --> 01:09:27,860 Foi por isso que você saiu? 233 01:09:27,931 --> 01:09:30,161 Para se tornar isso? 234 01:09:40,410 --> 01:09:42,901 Você me mostrou esta vida. 235 01:09:44,014 --> 01:09:46,539 Eu não vou deixar você se afastar disso. 236 01:10:02,866 --> 01:10:05,494 (guerreiro geme e grunhe) 237 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 (vozes de mulheres) 238 01:12:14,665 --> 01:12:19,159 - (mulher) Seu dinheiro? - (homem) Eu não estou pagando. 239 01:12:19,936 --> 01:12:22,063 - O que? - Foi terrível. 240 01:12:22,139 --> 01:12:24,107 Mas você comeu tudo! 241 01:12:24,174 --> 01:12:27,143 Eu não gostei. 242 01:12:27,477 --> 01:12:29,468 Mamãe! Olhar! 243 01:12:30,113 --> 01:12:34,174 - (homem) Sem sal, sem temperos... Nada! - Mas você comeu tudo! 244 01:12:37,421 --> 01:12:40,413 - Por que devo pagar? - Por que você comeu tanto? 245 01:12:40,490 --> 01:12:42,685 (homem) Pão frio, molho sem graça... É terrível. 246 01:12:42,759 --> 01:12:44,954 - Mas somos pobres. - Eu não ligo. 247 01:12:45,028 --> 01:12:46,689 Nunca mais vou comer aqui. 248 01:12:47,297 --> 01:12:49,629 (ressentimento e desculpas) 249 01:14:15,719 --> 01:14:17,311 Chá? 250 01:16:38,528 --> 01:16:41,656 Nós poderíamos fazer com alguma ajuda por aqui. 251 01:20:05,568 --> 01:20:08,230 (barulho de madeira) 252 01:20:39,135 --> 01:20:41,899 Mamãe. Ele está acordado. 253 01:21:28,051 --> 01:21:30,281 Ela disse que você viria. 254 01:21:43,933 --> 01:21:45,594 Mira. 255 01:21:47,003 --> 01:21:49,130 Verifique o fogo.